1
00:01:40,659 --> 00:01:41,792
¡Vamos!
2
00:01:41,826 --> 00:01:43,666
No creo que debamos
Haz esto, Jane. No.
3
00:01:43,692 --> 00:01:45,892
Por supuesto que no deberíamos.
Por eso por qué lo estamos haciendo.
4
00:01:45,926 --> 00:01:47,959
No deberíamos haberlo hecho
esas otras cosas tampoco.
5
00:01:47,992 --> 00:01:50,292
¿Y perder la oportunidad de ver...?
6
00:01:50,326 --> 00:01:51,626
Jane, estaba diciendo misa.
7
00:01:51,659 --> 00:01:52,959
Dios nos perdonará.
8
00:01:52,992 --> 00:01:54,959
Tiene un gran sentido del humor.
9
00:01:54,992 --> 00:01:56,292
Dile eso al trabajo.
10
00:01:56,326 --> 00:01:57,226
¿Lo entendiste?
11
00:01:57,259 --> 00:01:58,226
No lo hagamos.
12
00:01:58,259 --> 00:01:59,692
Llegamos a hacerlo. Vamos.
13
00:02:03,292 --> 00:02:05,926
Margie, vas a terminar
como señorita modales...
14
00:02:05,959 --> 00:02:07,959
Casada con un dufus.
15
00:02:07,992 --> 00:02:10,359
En este punto, elegiría un dufus.
16
00:02:10,392 --> 00:02:12,059
¿Qué pasa si nos atrapan?
17
00:02:12,092 --> 00:02:13,292
si nos atrapan
18
00:02:13,326 --> 00:02:16,559
probablemente no lo harán
vayamos al baile de graduación.
19
00:02:16,592 --> 00:02:17,592
Así que relájate.
20
00:02:17,626 --> 00:02:19,826
No tienes nada que perder.
21
00:02:21,626 --> 00:02:23,292
Eso fue lindo. Gracias.
22
00:02:23,326 --> 00:02:24,526
Vamos.
23
00:02:24,559 --> 00:02:27,326
Clase: Buenos días,
madre salonus.
24
00:02:27,359 --> 00:02:30,326
Madre salonus: Señoras.
25
00:02:30,359 --> 00:02:32,492
Ahora sé que algunos de ustedes
26
00:02:32,526 --> 00:02:36,292
puede sentirse avergonzado dado
el texto de esta conferencia
27
00:02:36,326 --> 00:02:40,992
pero como la clase senior aquí
en la academia del sagrado corazon
28
00:02:41,026 --> 00:02:44,992
Espero la presentación de hoy.
sobre educación sexual
29
00:02:45,026 --> 00:02:47,359
ser recibido con madurez
30
00:02:47,392 --> 00:02:51,959
y tal vez incluso un poco
un poco de emoción saludable.
31
00:02:51,992 --> 00:02:53,792
Alguien abre una ventana.
32
00:02:53,826 --> 00:02:56,259
Ya me estoy emocionando.
33
00:02:58,026 --> 00:02:59,726
Y como la madre superiora
34
00:02:59,759 --> 00:03:03,259
por favor siéntete libre de confiar
mi experiencia en estos temas
35
00:03:03,292 --> 00:03:04,992
si tienes
cualquier pregunta individual.
36
00:03:05,026 --> 00:03:10,759
La archidiócesis ha hecho un vídeo
presentación disponible para nosotros
37
00:03:10,792 --> 00:03:15,159
y llevaremos a cabo
una discusión posterior.
38
00:03:15,192 --> 00:03:18,526
Señoras, el milagro del matrimonio.
39
00:03:18,559 --> 00:03:22,959
Eso no es lo que
mis padres lo llaman.
40
00:04:10,892 --> 00:04:12,559
Muy bien, señoras...
41
00:04:12,592 --> 00:04:13,659
Fila única.
42
00:04:13,692 --> 00:04:15,226
No hay nada de qué preocuparse.
43
00:04:15,259 --> 00:04:16,592
No te alarmes.
44
00:04:16,626 --> 00:04:17,759
No entrar en pánico.
45
00:04:17,792 --> 00:04:19,426
Fila única, sin hablar.
46
00:04:20,492 --> 00:04:21,492
¡Hay un incendio!
47
00:04:45,659 --> 00:04:47,059
Está bien, hanson.
48
00:04:47,092 --> 00:04:48,959
Esta noche es tu noche.
49
00:04:48,992 --> 00:04:50,292
¿Es así?
50
00:04:50,326 --> 00:04:51,559
Confía en mí en esto, Reggie.
51
00:04:51,592 --> 00:04:53,426
Estamos hablando mi charla.
52
00:04:53,459 --> 00:04:55,559
¿Hablar idiota?
53
00:04:55,592 --> 00:04:57,092
Oye, vamos, Harry.
Díselo al hombre.
54
00:04:57,126 --> 00:04:58,559
Hice de este tipo una leyenda.
55
00:04:58,592 --> 00:05:02,259
La mitad de las chicas de la ciudad
Ahora llámalo "pistolero".
56
00:05:02,292 --> 00:05:03,992
¿Qué dices?
57
00:05:04,026 --> 00:05:06,626
Mira, agradezco la oferta.
y todo
58
00:05:06,659 --> 00:05:08,859
Pero esta noche es mi noche de bolos.
59
00:05:08,892 --> 00:05:09,626
¿Bolos?
60
00:05:09,659 --> 00:05:10,792
¿Bolos?
61
00:05:10,826 --> 00:05:13,192
¿Dijo bolos?
62
00:05:13,226 --> 00:05:14,292
Sí, bolos.
63
00:05:14,326 --> 00:05:15,659
Estoy en una liga.
64
00:05:15,692 --> 00:05:17,592
¿Una liga de bolos?
65
00:05:17,626 --> 00:05:19,259
¿Una liga de bolos?
66
00:05:19,292 --> 00:05:20,426
¡Sí!
67
00:05:20,459 --> 00:05:22,092
Hanson, hanson, hanson...
68
00:05:22,126 --> 00:05:24,126
lo estoy intentando
para salvar tu vida aquí
69
00:05:24,159 --> 00:05:27,892
pero vas a tener
para ayudarme un poco.
70
00:05:27,926 --> 00:05:29,159
¿Bolos?
71
00:05:29,192 --> 00:05:32,526
una vez conocí a un niño
cuyo padre era un jugador de bolos.
72
00:05:32,559 --> 00:05:34,226
Se escapó de casa.
73
00:05:34,259 --> 00:05:35,226
Tenía tres años.
74
00:05:35,259 --> 00:05:37,192
Su madre lo ayudó.
75
00:05:37,226 --> 00:05:38,926
Escucha, penhall...
76
00:05:38,959 --> 00:05:40,892
Quizás todavía haya tiempo.
77
00:05:40,926 --> 00:05:43,526
Tal vez Thomas aquí
no es nada bueno.
78
00:05:43,559 --> 00:05:46,226
¿Quieres saber qué?
mi discapacidad es?
79
00:05:46,259 --> 00:05:47,492
¡Sí, bolos!
80
00:05:47,526 --> 00:05:50,426
Vamos, Hanson, estoy hablando.
sobre una caza de zorrillos aquí.
81
00:05:50,459 --> 00:05:51,759
¡Chicas!
82
00:05:51,792 --> 00:05:53,826
Tú, yo...
Allí en las trincheras.
83
00:05:53,859 --> 00:05:56,492
Regístrese para obtener una pistola tranquilizante
84
00:05:56,526 --> 00:05:59,859
porque soy muy,
muy bueno en esto.
85
00:05:59,892 --> 00:06:01,859
Recuerda, ellos llaman
él el pistolero.
86
00:06:01,892 --> 00:06:03,492
Alguna otra noche.
87
00:06:03,526 --> 00:06:06,259
Esta noche es mi noche de bolos.
88
00:06:06,292 --> 00:06:08,126
Hanson, esta noche es viernes por la noche.
89
00:06:08,159 --> 00:06:10,426
Y no quiero que lo desperdicies
en la cuneta.
90
00:06:10,459 --> 00:06:13,792
Además, dos chicos siempre
distingue mejor que uno.
91
00:06:13,826 --> 00:06:16,859
¿Por qué no sales?
con el pistolero?
92
00:06:16,892 --> 00:06:18,026
De ninguna manera, ¿vale?
93
00:06:18,059 --> 00:06:20,559
la ultima vez
Me disparé en el pie.
94
00:06:20,592 --> 00:06:22,459
Y lo hice a propósito.
95
00:06:22,492 --> 00:06:24,859
Ella no era tan fea.
96
00:06:24,892 --> 00:06:28,259
Doug, la señora tenía una advertencia.
del cirujano general
97
00:06:28,292 --> 00:06:30,192
tatuado en su pecho, ¿vale?
98
00:06:30,226 --> 00:06:32,759
Hanson: Oye, smokey, ¿estás bien?
99
00:06:32,792 --> 00:06:34,326
Medio bien, gracias.
100
00:06:34,359 --> 00:06:35,492
Hemos oído.
101
00:06:35,526 --> 00:06:37,526
Saben chicos, pensé
colegialas católicas
102
00:06:37,559 --> 00:06:40,559
se suponía que eran
Buenas chicas, no pirómanos.
103
00:06:40,592 --> 00:06:42,159
Eso fue bastante aterrador.
104
00:06:42,192 --> 00:06:43,326
¿Estás bien, cariño?
105
00:06:43,359 --> 00:06:45,559
Sí. ¿Qué hay de los otros niños?
106
00:06:45,592 --> 00:06:48,926
Dos de ellos tuvieron que gastar
la noche en el hospital de la misericordia...
107
00:06:48,959 --> 00:06:51,026
Inhalación de humo y hematomas.
108
00:06:51,059 --> 00:06:52,859
El resto parece estar bien.
109
00:06:52,892 --> 00:06:55,559
Suerte el conjunto
El edificio no se quemó.
110
00:06:55,592 --> 00:06:56,726
Suerte otra vez.
111
00:06:56,759 --> 00:06:58,726
Sí, y no parecemos
112
00:06:58,759 --> 00:07:01,859
saber más que nosotros
¿Alguna vez lo hicimos, verdad?
113
00:07:01,892 --> 00:07:03,192
Lo siento.
114
00:07:03,226 --> 00:07:04,559
Lo sé, jenk...
115
00:07:04,592 --> 00:07:06,502
Pero estos son católicos.
colegialas de las que estamos hablando.
116
00:07:06,526 --> 00:07:08,492
Su idea de un buen momento.
es bingo.
117
00:07:08,526 --> 00:07:10,459
Eso y los bolos.
118
00:07:10,492 --> 00:07:14,259
Jenko: Parece que tenemos un
Firebug en nuestras manos aquí, amigos.
119
00:07:14,292 --> 00:07:17,359
El mes pasado hubo
un incendio en la sala de calderas.
120
00:07:17,392 --> 00:07:18,959
Antes de eso, es un vestíbulo.
121
00:07:18,992 --> 00:07:22,492
Este es el tercer incendio.
en dos semanas dentro de la escuela.
122
00:07:22,526 --> 00:07:25,526
Jenk, ¿y si
ejecutar cada uno de ellos
123
00:07:25,559 --> 00:07:27,126
a través de registros e identificación?
124
00:07:27,159 --> 00:07:28,392
¿Verificar antecedentes?
125
00:07:28,426 --> 00:07:30,292
A ver si alguno de ellos
tiene antecedentes?
126
00:07:30,326 --> 00:07:32,059
Oye, sí. Quizás el último carnaval
127
00:07:32,092 --> 00:07:34,059
uno de ellos dejó el chocolate
para bien
128
00:07:34,092 --> 00:07:35,992
y luego se volvió psicópata
en una barra de Marte.
129
00:07:38,092 --> 00:07:40,059
Ya los ejecuté.
130
00:07:40,092 --> 00:07:43,492
¿Tienes una Susan Burke?
131
00:07:43,526 --> 00:07:44,826
¿Una Dorothy Patterson?
132
00:07:44,859 --> 00:07:46,268
y otra chica
¿Se llama Patty Blatcher?
133
00:07:46,292 --> 00:07:47,526
Sí.
134
00:07:47,559 --> 00:07:49,359
Sí, bueno, Susan Burke.
ha sido arrestado
135
00:07:49,392 --> 00:07:52,459
ocho veces por hurto
en los últimos 16 meses.
136
00:07:52,492 --> 00:07:55,426
Probablemente ahí es donde ella llega.
toda esa ropa elegante.
137
00:07:55,459 --> 00:07:57,326
La chica tiene un gran guardarropa.
138
00:07:57,359 --> 00:07:59,026
Bueno, Dorothy Patterson...
139
00:07:59,059 --> 00:08:02,559
Conducir en estado de ebriedad, sin autorización
uso de un vehículo de motor
140
00:08:02,592 --> 00:08:04,859
y un menor de marihuana
posesión.
141
00:08:04,892 --> 00:08:06,859
Chica fiestera.
142
00:08:06,892 --> 00:08:07,859
Patty Blatcher...
143
00:08:07,892 --> 00:08:08,926
Olvídalo, hanson.
144
00:08:08,959 --> 00:08:10,659
patty blatcher es la capitana
145
00:08:10,692 --> 00:08:12,135
del comité de graduación,
por el amor de Dios...
146
00:08:12,159 --> 00:08:15,226
Un snob, tal vez, hanson,
pero no un pirotécnico.
147
00:08:15,259 --> 00:08:16,826
¿Sí?
148
00:08:16,859 --> 00:08:18,859
Cuando ella tenía 12 años
149
00:08:18,892 --> 00:08:21,126
ella encendió la de sus padres
garaje en llamas.
150
00:08:21,159 --> 00:08:24,059
Parece que vas a tener que
Únete al comité del baile, Jude.
151
00:08:26,092 --> 00:08:30,559
Otro slammerino
¡para los capos! ¡Sí!
152
00:08:30,592 --> 00:08:32,359
¡Así se hace!
153
00:08:32,392 --> 00:08:35,192
¿Ves eso? ¡Concentración!
154
00:08:35,226 --> 00:08:37,326
¿Tu amigo?
155
00:08:37,359 --> 00:08:40,926
Sí, bueno... Más o menos, supongo.
156
00:08:40,959 --> 00:08:42,626
Es muy bueno, ¿no?
157
00:08:42,659 --> 00:08:44,959
si te gustan los chicos
quien dice slammerino, sí.
158
00:08:44,992 --> 00:08:46,159
Sí.
159
00:08:46,192 --> 00:08:47,892
¿Eres un capo?
160
00:08:47,926 --> 00:08:49,826
En manera de habla.
161
00:08:49,859 --> 00:08:50,959
Soy su entrenador.
162
00:08:50,992 --> 00:08:52,326
¿Bolas?
163
00:08:52,359 --> 00:08:53,626
Ya no.
164
00:08:53,659 --> 00:08:54,792
Lo dejé.
165
00:08:54,826 --> 00:08:56,192
¿Por qué?
166
00:08:56,226 --> 00:08:58,492
Conducción de coches de carreras.
167
00:08:58,526 --> 00:09:00,126
Demasiado.
168
00:09:00,159 --> 00:09:03,126
Sabes, me estoy poniendo
mi bola volvió a perforarse.
169
00:09:03,159 --> 00:09:05,992
Hola, pilotos de carreras... ¡débiles!
170
00:09:06,026 --> 00:09:07,392
Soy un jugador de bolos.
171
00:09:08,959 --> 00:09:10,092
Beverly: ¿Otra cerveza?
172
00:09:10,126 --> 00:09:11,426
No, gracias. Yo beberé el suyo.
173
00:09:11,459 --> 00:09:12,926
Acabo de recibir un pavo.
174
00:09:12,959 --> 00:09:13,992
¿Un qué?
175
00:09:14,026 --> 00:09:15,892
Tres golpes seguidos...
Un pavo.
176
00:09:15,926 --> 00:09:17,026
Gran nombre para ello.
177
00:09:17,059 --> 00:09:19,359
Hanson, salgamos de aquí.
antes de que alguien nos vea.
178
00:09:19,392 --> 00:09:20,926
¿No te estás divirtiendo?
179
00:09:20,959 --> 00:09:21,926
¿Divertido?
180
00:09:21,959 --> 00:09:23,626
Pruébalo. Vamos.
181
00:09:26,426 --> 00:09:27,959
Estar atento. Estoy pasando.
182
00:09:27,992 --> 00:09:29,026
¡Está bien!
183
00:09:32,392 --> 00:09:34,159
Penhall, ¡vamos!
184
00:09:44,726 --> 00:09:45,892
Doug penhall...
185
00:09:45,926 --> 00:09:47,426
¡Revolucionando el juego!
186
00:09:50,392 --> 00:09:51,959
¡Ey!
187
00:09:51,992 --> 00:09:53,459
¡Tú, fuera!
188
00:09:53,492 --> 00:09:55,759
¿A mí? ¿A mí?
189
00:09:56,759 --> 00:09:57,859
Vale, vale, vale, lo siento.
190
00:09:57,892 --> 00:10:00,026
Estaba sentado en el 187, Penhall...
191
00:10:00,059 --> 00:10:01,626
Y yo estaba en el séptimo cuadro.
192
00:10:01,659 --> 00:10:03,092
Muchas gracias.
193
00:10:03,126 --> 00:10:05,092
¿Qué quieres que haga?
suicidarme?
194
00:10:05,126 --> 00:10:06,192
¡Sí!
195
00:10:06,226 --> 00:10:07,292
¿En realidad?
196
00:10:07,326 --> 00:10:08,659
Perdimos el partido, Doug.
197
00:10:08,692 --> 00:10:11,326
Oye, oye, oye, ¿cómo lo harías?
dos damas muy encantadoras
198
00:10:11,359 --> 00:10:15,392
Me gusta tomar dos muy deprimidos.
¿Los jugadores de bolos salieron a cenar?
199
00:10:15,426 --> 00:10:17,159
Acabamos de perder las finales estatales.
200
00:10:17,192 --> 00:10:18,859
Fue toda su vida.
201
00:10:18,892 --> 00:10:20,126
¿Qué obtenemos?
202
00:10:20,159 --> 00:10:22,926
Desayuno.
203
00:10:22,959 --> 00:10:24,959
Piérdase.
204
00:10:28,926 --> 00:10:30,559
¿Qué?
205
00:10:30,592 --> 00:10:31,926
Te odio.
206
00:10:37,526 --> 00:10:41,959
Patty Blatcher: La de este año
El tema del baile de graduación es muy importante.
207
00:10:41,992 --> 00:10:44,126
Es nuestro baile de graduación, nuestro año.
208
00:10:44,159 --> 00:10:46,226
no es algo
deberíamos simplemente hacer las paces.
209
00:10:46,259 --> 00:10:47,926
Margie: ¿Qué tal?
"¿Donde no están los chicos"?
210
00:10:47,959 --> 00:10:50,059
nunca voy a conseguir
una fecha para esto.
211
00:10:50,092 --> 00:10:53,092
¿Quieres relajarte? tienes
una semana entera para desenterrar a alguien.
212
00:10:53,126 --> 00:10:55,192
¿A quién le preguntaste, Kinney?
213
00:10:55,226 --> 00:10:57,392
¿Estás bromeando?
Si ella no mejora sus calificaciones
214
00:10:57,426 --> 00:10:58,692
salonus dice que no puede ir.
215
00:10:58,726 --> 00:11:00,559
Me preocuparé por mis notas.
216
00:11:00,592 --> 00:11:02,859
Hoffs: Ya sabes,
Quiero decir, bailes de graduación...
217
00:11:02,892 --> 00:11:04,002
Me asustan un poco, ¿sabes?
218
00:11:04,026 --> 00:11:06,126
Quiero decir, espera por ellos
durante como un millón de años
219
00:11:06,159 --> 00:11:09,259
y normalmente terminan siendo
La peor noche de tu vida.
220
00:11:09,292 --> 00:11:11,459
Eso es todo.
"La peor noche de tu vida".
221
00:11:11,492 --> 00:11:12,959
¡Me gusta!
222
00:11:12,992 --> 00:11:15,992
Lo harías.
223
00:11:38,021 --> 00:11:39,521
Entra.
224
00:11:43,887 --> 00:11:45,887
Siéntese, señorita Kinney.
225
00:11:47,554 --> 00:11:49,554
Superiora.
226
00:12:01,054 --> 00:12:04,054
¿Crees que esto es gracioso?
227
00:12:04,087 --> 00:12:05,887
¿Creo que es gracioso?
228
00:12:05,921 --> 00:12:07,654
madre superiora?
229
00:12:07,687 --> 00:12:09,687
creo que sabes lo que
Estoy hablando de.
230
00:12:09,721 --> 00:12:11,787
No, no lo hago.
231
00:12:11,821 --> 00:12:12,987
Creo que sí.
232
00:12:13,021 --> 00:12:15,421
voy a tener que informar
tus padres sobre esto.
233
00:12:15,454 --> 00:12:17,554
Fue sólo una broma.
234
00:12:17,587 --> 00:12:21,154
literatura inglesa
¿Es una broma para ti?
235
00:12:21,187 --> 00:12:24,821
La hermana Pauline Trace me dio
Tu ensayo sobre Lord Byron.
236
00:12:24,854 --> 00:12:26,121
Es una vergüenza.
237
00:12:26,154 --> 00:12:27,921
Me temo que si tus calificaciones
238
00:12:27,954 --> 00:12:31,121
no mostrar algunos signos
de mejora inmediata
239
00:12:31,154 --> 00:12:34,054
todas las actividades extracurriculares
aquí en el sagrado corazón
240
00:12:34,087 --> 00:12:35,821
estará fuera de tus límites...
241
00:12:35,854 --> 00:12:37,154
Incluyendo el baile de graduación.
242
00:12:37,187 --> 00:12:38,987
¿Me dejo claro?
243
00:12:39,021 --> 00:12:41,287
Sí, madre superiora, lo haces.
244
00:12:41,321 --> 00:12:44,287
Tu reputación
como un bromista
245
00:12:44,321 --> 00:12:46,154
no ha ido
Pasa desapercibida, señorita Kinney.
246
00:12:46,187 --> 00:12:48,621
tu no pasas
saber cualquier cosa
247
00:12:48,654 --> 00:12:51,954
sobre los incendios aquí
en el sagrado corazón, ¿verdad?
248
00:12:51,987 --> 00:12:54,321
No, no lo hago.
249
00:12:54,354 --> 00:12:58,354
Espero que no.
250
00:13:05,887 --> 00:13:09,287
Señorita Kinney, una cosa más.
251
00:13:09,321 --> 00:13:13,021
Sostendré este artículo repugnante
252
00:13:13,054 --> 00:13:15,054
hasta que tus padres puedan entrar
253
00:13:15,087 --> 00:13:18,621
y recógelo primero
cosa por la mañana.
254
00:13:35,121 --> 00:13:37,021
quisiera agradecerte
255
00:13:37,054 --> 00:13:40,321
para la peor noche
en toda mi vida anoche.
256
00:13:40,354 --> 00:13:42,821
Y no aguantes eso
contra mi promedio.
257
00:13:42,854 --> 00:13:45,521
Babe Ruth no era un jugador de bolos.
"Juega conmigo o cámbiame".
258
00:13:45,554 --> 00:13:46,854
Ese no era mi territorio.
259
00:13:46,887 --> 00:13:48,287
¡Hola!
260
00:13:48,321 --> 00:13:49,887
Soy un embrollado.
261
00:13:49,921 --> 00:13:51,887
¡Excelente camisa!
262
00:13:51,921 --> 00:13:53,821
¿"Martí"?
263
00:13:53,854 --> 00:13:55,854
Jugadores de bolos "Swa-vay".
264
00:13:55,887 --> 00:13:58,154
Encierra a tus damas.
265
00:13:58,187 --> 00:13:59,521
Es un deporte de contacto.
266
00:13:59,554 --> 00:14:02,521
Además yo siempre
Quería ser un "Marty".
267
00:14:02,554 --> 00:14:05,354
No tenías que disparar
usted mismo en el pie.
268
00:14:05,387 --> 00:14:07,221
Casi tuve que dispararle a Marty.
269
00:14:07,254 --> 00:14:08,454
Sí, Harry, te lo perdiste.
270
00:14:08,487 --> 00:14:10,987
La mitad de las damas allí
se llamaron Burt.
271
00:14:11,021 --> 00:14:13,954
Terminé con el desayuno.
en el I.H.O.P...
272
00:14:13,987 --> 00:14:15,521
3:00 a.m. por la mañana.
273
00:14:15,554 --> 00:14:18,421
Pero esta noche será
diferente, créeme.
274
00:14:18,454 --> 00:14:19,521
Voy solo.
275
00:14:19,554 --> 00:14:21,921
Estas damas pueden
huele a aficionado.
276
00:14:21,954 --> 00:14:23,321
¿Dónde está hoffs?
277
00:14:23,354 --> 00:14:27,687
En con jenko
y un jinete principal del centro.
278
00:14:27,721 --> 00:14:30,821
Sagrado corazon
Ayer hubo otro incendio.
279
00:14:30,854 --> 00:14:32,021
¿En realidad?
280
00:14:32,054 --> 00:14:33,021
Sí.
281
00:14:33,054 --> 00:14:34,087
Hoffs, ¿está bien?
282
00:14:34,121 --> 00:14:36,321
Sí. Fue en el John de las chicas.
283
00:14:36,354 --> 00:14:39,487
El conserje lo apagó.
con un extintor.
284
00:14:39,521 --> 00:14:42,221
Bien. no la querría
perderse el baile de graduación.
285
00:14:42,254 --> 00:14:45,687
Oye, penhall, ¿tú
ir a tu fiesta de graduación?
286
00:14:47,421 --> 00:14:49,687
¿Es esa una pregunta capciosa?
287
00:14:49,721 --> 00:14:54,287
Hanson, fui a mi primera
graduación cuando tenía 11 años.
288
00:14:55,787 --> 00:14:57,087
¿Lo hiciste?
289
00:14:57,121 --> 00:14:58,421
Sí, lo hice.
290
00:14:58,454 --> 00:15:00,754
Nunca fui al mío.
291
00:15:00,787 --> 00:15:03,754
Supongo que cuando yo
estaba en la escuela secundaria
292
00:15:03,787 --> 00:15:08,754
Nunca creí que fuera el último.
tiempo que iba a estar allí.
293
00:15:08,787 --> 00:15:10,887
¿Qué crees que hacemos todo el día?
294
00:15:10,921 --> 00:15:12,121
Esto es diferente.
295
00:15:12,154 --> 00:15:13,821
Sí, somos adultos.
296
00:15:13,854 --> 00:15:15,054
Podría ser peor.
297
00:15:15,087 --> 00:15:22,521
Podríamos ser... pirómanos.
298
00:15:22,554 --> 00:15:24,254
¿Entonces las mujeres no provocan incendios?
299
00:15:24,287 --> 00:15:27,121
Nuestros datos respaldan
que desde el siglo pasado
300
00:15:27,154 --> 00:15:29,354
no ha habido
suficiente evidencia
301
00:15:29,387 --> 00:15:32,887
de incendios entre mujeres
ser llamado un fenómeno.
302
00:15:32,921 --> 00:15:34,563
Sabes, esto no ha
Sin embargo, siempre ha sido así.
303
00:15:34,587 --> 00:15:36,754
Durante el 18
y siglos XIX
304
00:15:36,787 --> 00:15:39,021
Los pirómanos eran a menudo
sirvientas
305
00:15:39,054 --> 00:15:41,487
que prendió fuego a su
casas de los amos.
306
00:15:41,521 --> 00:15:44,487
Generalmente se suponía
que estaban sufriendo
307
00:15:44,521 --> 00:15:46,621
de la ansiedad de la menstruación
308
00:15:46,654 --> 00:15:48,654
el miedo al embarazo,
la depresión de la pubertad...
309
00:15:48,687 --> 00:15:49,987
Etcétera, etcétera.
310
00:15:50,021 --> 00:15:53,154
Hoffs: Lo siento, señor joven.
pero a $2,000 por semestre
311
00:15:53,187 --> 00:15:56,187
la academia del sagrado corazon no
Tengo muchas sirvientas.
312
00:15:56,221 --> 00:15:57,687
Jenk, hombre, estoy perdido.
313
00:15:57,721 --> 00:16:00,087
No sé si debería
estar buscando a alguien
314
00:16:00,121 --> 00:16:01,454
en el interior o en el exterior.
315
00:16:01,487 --> 00:16:03,321
Empecemos por el interior.
316
00:16:03,354 --> 00:16:05,454
Quiero decir, si esto fuera
un trabajo profesional
317
00:16:05,487 --> 00:16:06,887
colegio sagrado corazon
318
00:16:06,921 --> 00:16:09,921
ya estaría
una reclamación de seguro a estas alturas.
319
00:16:09,954 --> 00:16:13,721
Haré que el departamento ponga
un chico adentro por la noche.
320
00:16:13,754 --> 00:16:15,387
Sigues trabajando los días, cariño.
321
00:16:15,421 --> 00:16:18,321
Suponemos que quienquiera que sea
iniciando estos incendios
322
00:16:18,354 --> 00:16:20,054
está en la escena
323
00:16:20,087 --> 00:16:23,521
y posiblemente corriendo un riesgo
de quedar atrapado en el fuego.
324
00:16:23,554 --> 00:16:26,287
Quizás quieran que los atrapen.
325
00:16:26,321 --> 00:16:27,654
Tal vez.
326
00:16:27,687 --> 00:16:32,287
Había algo como
un síndrome de "víctima heroica".
327
00:16:32,321 --> 00:16:35,587
Aparentemente estas mujeres
organizar un incendio extraño
328
00:16:35,621 --> 00:16:37,554
generalmente en su propia propiedad
329
00:16:37,587 --> 00:16:40,154
donde aparecerian
a veces vestida fantásticamente
330
00:16:40,187 --> 00:16:42,221
para la ocasión
como parte del drama...
331
00:16:42,254 --> 00:16:46,721
La heroica víctima
muriendo en un incendio.
332
00:16:46,754 --> 00:16:48,954
¿Qué tal una fiesta de graduación?
333
00:17:17,054 --> 00:17:19,521
Hola. ¿Hay alguien sentado aquí?
334
00:17:19,554 --> 00:17:21,521
No.
335
00:17:25,321 --> 00:17:28,421
Dije que no había nadie sentado allí.
336
00:17:28,454 --> 00:17:30,387
Ahora está... Doug Penhall.
337
00:17:30,421 --> 00:17:31,454
¿Tuyo?
338
00:17:33,054 --> 00:17:35,121
Ya sabes, vamos a
recuerda esto.
339
00:17:35,154 --> 00:17:37,587
Y te vas a reír
sobre la primera vez
340
00:17:37,621 --> 00:17:41,021
Me senté a tu lado
y dijiste piérdete.
341
00:17:41,054 --> 00:17:42,654
No te he dicho que te pierdas.
342
00:17:42,687 --> 00:17:46,754
Estaba tomando una licencia figurativa
con la poesía del momento.
343
00:17:46,787 --> 00:17:48,021
¡Piérdase!
344
00:17:48,054 --> 00:17:50,287
Bien. Ahora no tendré
para citarte mal.
345
00:17:50,321 --> 00:17:51,621
¿Qué estás bebiendo?
346
00:17:51,654 --> 00:17:53,254
No lo soy.
347
00:17:53,287 --> 00:17:55,854
¡Cita fantástica y barata!
348
00:17:55,887 --> 00:17:56,954
Mira, no me tortures.
349
00:17:56,987 --> 00:17:59,121
¿Por qué no simplemente cortas?
hasta el final de tu rap
350
00:17:59,154 --> 00:18:00,454
y déjame decir que no.
351
00:18:00,487 --> 00:18:04,421
Luego, cuando tenía 17 años, me uní
la marina mercante
352
00:18:04,454 --> 00:18:08,254
porque pensé en la escuela de medicina
no me estaba haciendo ningún bien
353
00:18:08,287 --> 00:18:10,687
y eso trajo
Yo a Bangkok.
354
00:18:10,721 --> 00:18:11,887
¿Bangkok?
355
00:18:11,921 --> 00:18:14,187
Ahí es donde aterricé
casino en un juego de baccarat.
356
00:18:15,154 --> 00:18:17,854
Entonces, ¿commodities, no es broma?
357
00:18:17,887 --> 00:18:21,521
Sí, bueno, en realidad, fue
mi hermano que tenia el asiento
358
00:18:21,554 --> 00:18:24,054
en la bolsa de valores de Chicago.
359
00:18:24,087 --> 00:18:26,387
Jugué con linaza.
360
00:18:26,421 --> 00:18:30,987
El mundo es un supermercado.
y soy un comprador comparativo.
361
00:18:31,021 --> 00:18:33,254
¿Puedo acompañarte hasta tu coche?
362
00:18:33,287 --> 00:18:34,921
Bueno, vine en taxi.
363
00:18:34,954 --> 00:18:37,287
Bueno, ¿puedo llevarte?
364
00:18:37,321 --> 00:18:39,287
Oh, bueno, sin ofender ni nada.
365
00:18:39,321 --> 00:18:41,054
pero, quiero decir, ya sabes,
No te conozco...
366
00:18:41,087 --> 00:18:45,321
Y hay tantos
Raros que hay por ahí estos días.
367
00:18:45,354 --> 00:18:49,254
Vamos, puedes confiar en un chico.
con un casino en Singapur.
368
00:18:49,287 --> 00:18:50,454
Bueno.
369
00:18:50,487 --> 00:18:51,621
Este es mi fiel corcel.
370
00:18:51,654 --> 00:18:52,621
Es bonito.
371
00:18:52,654 --> 00:18:54,054
Mi Mercedes está en el taller.
372
00:18:54,087 --> 00:18:55,054
Te apuesto.
373
00:18:55,087 --> 00:18:56,254
¿Te gustan las motos?
374
00:18:56,287 --> 00:18:57,387
Sí, me encantan las motos.
375
00:18:57,421 --> 00:18:58,887
me tomó dos años
376
00:18:58,921 --> 00:19:00,687
para pagar por esto...
377
00:19:00,721 --> 00:19:02,521
Cállate. ¿Por qué tardaste tanto?
378
00:19:02,554 --> 00:19:05,721
Callarse la boca. El chico tiene una vida.
Historia llena de porquería.
379
00:19:05,754 --> 00:19:07,321
¡Estás lleno de basura!
¿Sabes eso?
380
00:19:07,354 --> 00:19:09,021
Soy un oficial de policía.
381
00:19:09,054 --> 00:19:10,087
Seguro que lo eres.
382
00:19:10,121 --> 00:19:12,354
Gracias.
383
00:19:53,254 --> 00:19:55,421
¡Justo ahí, señorita!
384
00:20:02,316 --> 00:20:05,116
Hanson: ¿Has encontrado?
¿Ya eres tu novia, penhall?
385
00:20:05,149 --> 00:20:06,849
¡Esa es la chica!
386
00:20:09,182 --> 00:20:10,316
¿Dónde?
387
00:20:10,349 --> 00:20:12,249
Justo aquí.
388
00:20:12,282 --> 00:20:13,382
Ahora ahí, entonces...
389
00:20:13,416 --> 00:20:14,582
Bonitos dientes.
390
00:20:14,616 --> 00:20:17,682
deberías ejecutar eso
a través del departamento.
391
00:20:17,716 --> 00:20:20,149
Cuelga una luz roja por vicio.
392
00:20:20,182 --> 00:20:21,649
Ella podría ser una profesional.
393
00:20:21,682 --> 00:20:23,916
¿Le dijiste que eras policía?
394
00:20:23,949 --> 00:20:25,482
Entre otras cosas, sí.
395
00:20:25,516 --> 00:20:28,816
Tal vez deberías haberlo dicho
ella que eras un jugador de bolos.
396
00:20:28,849 --> 00:20:31,149
jenko: no lo sé
sobre ustedes chicos.
397
00:20:31,182 --> 00:20:34,449
Tal vez no deberías viajar
solo incluso cuando no estás de servicio.
398
00:20:34,482 --> 00:20:37,916
Chicas así pueden
olfatear a un aficionado.
399
00:20:37,949 --> 00:20:42,582
Parece que eres
mi cita para el baile de graduación.
400
00:20:42,616 --> 00:20:44,882
Odio decepcionarte, pandilla.
401
00:20:44,916 --> 00:20:48,982
pero parece el salto del calcetín
en el sagrado corazón está apagado.
402
00:20:49,016 --> 00:20:50,049
¿Qué?
403
00:20:50,082 --> 00:20:52,249
Karaman, el chico
teníamos en el interior
404
00:20:52,282 --> 00:20:54,516
atrapé a una joven anoche
justo cuando parecía
405
00:20:54,549 --> 00:20:57,082
ella estaba a punto de prender fuego
al escritorio del director.
406
00:20:57,116 --> 00:20:58,749
Está ahí dentro.
407
00:21:00,216 --> 00:21:01,449
¿Jane Kinney?
408
00:21:01,482 --> 00:21:04,782
¡De ninguna manera! No lo creo.
409
00:21:04,816 --> 00:21:05,849
¿Por qué?
410
00:21:05,882 --> 00:21:08,482
simplemente no pensé
ella era nuestra chica.
411
00:21:08,516 --> 00:21:10,416
Ella es algo agradable, en realidad.
412
00:21:10,449 --> 00:21:12,949
Quizás podamos arreglarla con penhall.
¿Qué opinas, Dougie?
413
00:21:12,982 --> 00:21:15,449
Es sólo una depresión.
414
00:21:15,482 --> 00:21:16,949
Relajarse.
415
00:21:16,982 --> 00:21:18,582
¿Dónde la tienen retenida?
jenk?
416
00:21:18,616 --> 00:21:19,582
Condado.
417
00:21:19,616 --> 00:21:21,082
El d.A. no ha decidido
418
00:21:21,116 --> 00:21:23,916
si la va a acusar
como juvenil o como adulto.
419
00:21:23,949 --> 00:21:26,316
Entonces quiero verla.
420
00:21:26,349 --> 00:21:28,449
si la ves
sabes que va a
421
00:21:28,482 --> 00:21:30,649
descubre tu tapadera en el sagrado corazón.
422
00:21:30,682 --> 00:21:31,816
Vaya cosa.
423
00:21:31,849 --> 00:21:33,449
Ya la arrestaron.
424
00:21:33,482 --> 00:21:36,182
Hoffs: en cierto modo quería
para ir a este baile de graduación.
425
00:21:36,216 --> 00:21:37,716
Habría hecho las paces
para mi primero.
426
00:21:37,749 --> 00:21:42,016
Cañón Charles Tyrone.
427
00:21:42,049 --> 00:21:43,016
¿Que qué?
428
00:21:43,049 --> 00:21:44,282
El tipo que inmovilizó
429
00:21:44,316 --> 00:21:45,616
la rosa en mi vestido.
430
00:21:47,449 --> 00:21:49,549
Era un original nítido de París.
431
00:21:49,582 --> 00:21:51,349
trabajé durante dos veranos
432
00:21:51,382 --> 00:21:54,682
y ahorré en una hamburguesa
choza para ese vestido.
433
00:21:54,716 --> 00:21:57,216
Lástima que ni siquiera llegué
para lucirlo.
434
00:21:57,249 --> 00:21:59,149
Eso es lo que pensé.
435
00:21:59,182 --> 00:22:01,116
El viejo Charlie Tyrone no podía esperar
436
00:22:01,149 --> 00:22:02,782
para sacarte de aquí, ¿podría?
437
00:22:02,816 --> 00:22:04,116
Muy gracioso, jenk.
438
00:22:04,149 --> 00:22:06,482
¡No!
439
00:22:06,516 --> 00:22:11,182
Tomó prestado el auto de su papá,
me recogió...
440
00:22:11,216 --> 00:22:12,916
Se quedó sin gasolina.
441
00:22:12,949 --> 00:22:15,182
Luego se emborrachó
442
00:22:15,216 --> 00:22:17,149
vomitó por todo el asiento trasero
443
00:22:17,182 --> 00:22:18,349
y luego se perdió.
444
00:22:18,382 --> 00:22:19,616
sus padres y yo lo encontramos
445
00:22:19,649 --> 00:22:21,792
en la sala de calderas de la escuela
sótano a las 4:00 de la mañana.
446
00:22:21,816 --> 00:22:23,749
dijo que pensaba
Era el John de los chicos.
447
00:22:23,782 --> 00:22:25,649
pero eso está bien
448
00:22:25,682 --> 00:22:27,716
porque estaba usando
esto realmente,
449
00:22:27,749 --> 00:22:29,782
chaqueta a cuadros realmente vergonzosa
450
00:22:29,816 --> 00:22:32,916
con pantalones bicolor
y un fajín color lavanda.
451
00:22:32,949 --> 00:22:34,682
Recuerdo esos.
452
00:22:34,716 --> 00:22:36,549
¿Qué pasa con el tuyo?
453
00:22:36,582 --> 00:22:40,982
Durante cinco largos años soñé
de ir con Linda Brown.
454
00:22:41,016 --> 00:22:43,949
De alguna manera terminé
con Nadine agachada
455
00:22:43,982 --> 00:22:46,116
que tenía que estar en casa a las 10:00.
456
00:22:46,149 --> 00:22:48,582
Así que pasé el resto de la noche
457
00:22:48,616 --> 00:22:52,282
viendo proyecciones continuas
de rebelde sin causa
458
00:22:52,316 --> 00:22:56,049
y coartada desnuda, con Gloria
grahame y Sterling Hayden.
459
00:22:56,082 --> 00:22:57,249
Estaba en el cielo...
460
00:22:57,282 --> 00:22:59,116
Con mi esmoquin rosa y negro.
461
00:22:59,149 --> 00:23:02,149
Por supuesto que eso no es
lo que les dije a mis amigos.
462
00:23:02,182 --> 00:23:05,049
Por supuesto que no.
463
00:23:26,349 --> 00:23:29,082
¿Qué diablos son?
haces aquí?
464
00:23:29,116 --> 00:23:31,616
Soy policía, Jane.
465
00:23:31,649 --> 00:23:33,682
¿Qué?
466
00:23:33,716 --> 00:23:35,782
¿Un policía?
467
00:23:35,816 --> 00:23:37,882
Así es.
468
00:23:37,916 --> 00:23:40,849
Bueno, si puedo conseguir
arrestado por provocar incendios
469
00:23:40,882 --> 00:23:42,582
Supongo que puedes ser policía.
470
00:23:42,616 --> 00:23:46,316
Entonces todas esas cosas sobre ti
transfiriendo desde dulce hogar
471
00:23:46,349 --> 00:23:47,882
fue solo un rap?
472
00:23:47,916 --> 00:23:53,082
Me pusieron encubierto en lo sagrado.
corazón a causa del incendio provocado.
473
00:23:53,116 --> 00:23:55,882
Sabes, estoy realmente sorprendido
fuiste tú.
474
00:23:55,916 --> 00:23:58,682
Quiero decir, sabía que eras
un poco loco
475
00:23:58,716 --> 00:23:59,749
¿Pero incendio provocado?
476
00:23:59,782 --> 00:24:01,816
¿Crees que estás sorprendido?
477
00:24:01,849 --> 00:24:02,949
Olvídalo.
478
00:24:02,982 --> 00:24:05,282
mis padres no lo harán
Incluso pagar mi fianza.
479
00:24:05,316 --> 00:24:08,382
"Janie tiene que aprender la lección.
esta vez."
480
00:24:08,416 --> 00:24:10,082
No demasiado loco por mí.
481
00:24:10,116 --> 00:24:12,016
Tengo sentido del humor.
482
00:24:12,049 --> 00:24:13,782
No hay nada... nada gracioso.
483
00:24:13,816 --> 00:24:15,825
sobre intentar quemar una escuela
lleno de chicos de secundaria.
484
00:24:15,849 --> 00:24:17,282
¡Depende!
485
00:24:17,316 --> 00:24:18,616
Yo no lo hice.
486
00:24:20,982 --> 00:24:22,949
¿Es eso así?
487
00:24:22,982 --> 00:24:24,949
Sí, eso es así.
488
00:24:24,982 --> 00:24:28,149
Entonces, ¿qué estabas haciendo?
irrumpiendo en la escuela
489
00:24:28,182 --> 00:24:30,116
en medio de la noche?
490
00:24:30,149 --> 00:24:32,558
Leí un informe que decía
fueron sorprendidos con un encendedor abierto.
491
00:24:32,582 --> 00:24:33,682
Vale, soy un pésimo ladrón.
492
00:24:33,716 --> 00:24:35,649
No traje mi linterna.
493
00:24:36,749 --> 00:24:38,882
lo que estaba haciendo
es que estaba tratando de regresar
494
00:24:38,916 --> 00:24:42,682
esa cinta porno que vimos
ayer en la clase de salud.
495
00:24:42,716 --> 00:24:44,249
¿Eras tú?
496
00:24:44,282 --> 00:24:45,582
Sí.
497
00:24:45,616 --> 00:24:47,949
Margie y yo, la soplón.
498
00:24:47,982 --> 00:24:51,849
Salonus iba
para arrestarme por eso
499
00:24:51,882 --> 00:24:57,816
y hacer que mis padres entren
para recogerlo esta mañana.
500
00:24:57,849 --> 00:25:00,349
¿Me estás tomando el pelo?
501
00:25:00,382 --> 00:25:05,582
mi padre todavía toma
a ver a Bambi.
502
00:25:05,616 --> 00:25:06,916
Tuve que hacerlo.
503
00:25:06,949 --> 00:25:09,482
Parecía lo correcto
hacer en ese momento.
504
00:25:09,516 --> 00:25:13,116
De cualquier manera, supongo que no
yendo al baile de graduación.
505
00:25:13,149 --> 00:25:14,749
Supongo que no lo eres.
506
00:25:14,782 --> 00:25:17,582
Yo no lo hice.
507
00:25:17,616 --> 00:25:19,449
Seguro que parece que sí, Jane.
508
00:25:19,482 --> 00:25:20,749
Sí, bueno, ¿cómo te sentirías?
509
00:25:20,782 --> 00:25:23,582
si tu padre se enterara
tuviste una película así?
510
00:25:23,616 --> 00:25:26,249
no hubiera tenido
una película así.
511
00:25:26,282 --> 00:25:27,382
¿Qué eres, perfecto?
512
00:25:27,416 --> 00:25:28,949
Por supuesto que eres policía.
513
00:25:28,982 --> 00:25:29,949
¡Guárdalo!
514
00:25:29,982 --> 00:25:32,182
Primero soy una persona.
515
00:25:35,949 --> 00:25:38,249
Te diré qué.
516
00:25:38,282 --> 00:25:40,782
Lo mantienes entre nosotros
que soy policia
517
00:25:40,816 --> 00:25:43,382
y me quedaré
encubierto en sagrado
518
00:25:43,416 --> 00:25:47,882
a ver si puedo saber más
Sobre esto del incendio provocado, ¿vale?
519
00:25:47,916 --> 00:25:50,249
¿Por qué?
520
00:25:51,282 --> 00:25:55,716
Porque sé lo que es
Me gustaría perderme tu fiesta de graduación.
521
00:25:56,782 --> 00:25:59,116
¡Eso no está bien!
522
00:26:05,249 --> 00:26:06,749
No lo acepté.
523
00:26:06,782 --> 00:26:08,582
¡Ese no es nuestro tema!
524
00:26:08,616 --> 00:26:10,749
Hicimos una votación
y no estabas aquí.
525
00:26:10,782 --> 00:26:14,382
yo soy el jefe de esto
Comité del baile de graduación, Tracy, no tú.
526
00:26:14,416 --> 00:26:16,682
¿Desde cuándo no?
¿Esto es una democracia?
527
00:26:16,716 --> 00:26:17,782
Vamos, vamos. Es una decepción.
528
00:26:17,816 --> 00:26:20,249
¿"La peor noche de tu vida"?
529
00:26:20,282 --> 00:26:21,416
No es un tema.
530
00:26:21,449 --> 00:26:23,249
Es uno de los chistes de Kinney.
531
00:26:23,282 --> 00:26:25,949
y ella está en la cárcel por intentar
para quemar este lugar.
532
00:26:25,982 --> 00:26:27,916
Por eso pensamos que encajaba.
533
00:26:27,949 --> 00:26:29,349
¿Tienes uno mejor?
534
00:26:29,382 --> 00:26:30,516
Sí.
535
00:26:30,549 --> 00:26:32,182
No puedo esperar a escuchar esto.
536
00:26:32,216 --> 00:26:33,616
¿Qué?
537
00:26:33,649 --> 00:26:35,216
Olvídalo.
538
00:26:35,249 --> 00:26:36,216
¿No qué?
539
00:26:36,249 --> 00:26:37,382
Llegué a oírlo.
540
00:26:37,416 --> 00:26:39,049
¿Por qué? ¿Para que puedas ridiculizarme?
541
00:26:39,082 --> 00:26:41,749
Sólo puedes hacer cosas
así una vez en tu vida.
542
00:26:41,782 --> 00:26:43,116
Y entonces, está bien,
Quiero disfrutarlo.
543
00:26:43,149 --> 00:26:46,749
Puedes escupir la tradición
pero no voy a hacerlo.
544
00:26:46,782 --> 00:26:49,049
Es un maldito baile, Patty.
545
00:26:51,382 --> 00:26:54,049
Sabes, tuve
un nombre para nuestro tema.
546
00:26:54,082 --> 00:26:55,816
De verdad, Margie, ¿qué?
547
00:26:55,849 --> 00:26:59,016
Supongo que fue simplemente una estupidez.
548
00:26:59,049 --> 00:27:01,082
Quizás no. ¿Qué?
549
00:27:03,016 --> 00:27:05,616
"El amor joven nunca muere."
550
00:27:09,816 --> 00:27:12,182
Pero olvídalo.
551
00:27:12,216 --> 00:27:13,782
Eso no está tan mal, Margie.
de verdad.
552
00:27:13,816 --> 00:27:14,916
¿Estás bromeando?
553
00:27:14,949 --> 00:27:17,582
Suena como uno
de esas novelas romanticas
554
00:27:17,616 --> 00:27:20,882
sigues comprando
en el supermercado.
555
00:27:20,916 --> 00:27:22,982
"Sí, Todd, te amo.
556
00:27:23,016 --> 00:27:25,216
"Pero ¿quién correrá?
mi plantación de tabaco
557
00:27:25,249 --> 00:27:28,616
"si me fugo
¿A Singapur contigo?
558
00:27:28,649 --> 00:27:32,416
"Tú, sólo un humilde
instructor de kárate
559
00:27:32,449 --> 00:27:36,349
y yo, heredera
a todo Manhattan..."
560
00:27:36,382 --> 00:27:38,116
Sabes, me enfermas.
561
00:27:38,149 --> 00:27:40,782
¿Ya tienes una cita, Marge?
562
00:27:44,982 --> 00:27:46,082
Eso fue muy lindo, Tracy.
563
00:27:46,116 --> 00:27:48,349
Vaya cosa. Entonces ella no
tener una cita.
564
00:27:48,382 --> 00:27:50,616
Dios, esto va a ser
un desastre de todos modos
565
00:27:50,649 --> 00:27:52,616
con jane en la cárcel
y todo.
566
00:27:52,649 --> 00:27:54,649
¿Por qué sigues trayendo?
¿A Jane le gusta esto?
567
00:27:54,682 --> 00:27:56,082
Ella ni siquiera estará aquí.
568
00:27:56,116 --> 00:27:57,249
Estoy harto de eso.
569
00:27:57,282 --> 00:27:59,382
Me alegro que ella no lo sea
va a estar aquí.
570
00:27:59,416 --> 00:28:00,882
Ella simplemente lo arruinaría.
571
00:28:00,916 --> 00:28:02,416
Escúchala.
572
00:28:02,449 --> 00:28:05,916
¿Lady Anne ya tiene una cita?
573
00:28:13,949 --> 00:28:15,282
Oye, vamos.
574
00:28:15,316 --> 00:28:17,316
No lo sé, ya sabes.
575
00:28:17,349 --> 00:28:19,249
No tengo uno.
576
00:28:19,282 --> 00:28:22,882
Toda mi vida, sólo he tenido dos
577
00:28:22,916 --> 00:28:26,916
y uno de ellos era
con mi prima.
578
00:28:28,916 --> 00:28:30,182
No voy a ir.
579
00:28:30,216 --> 00:28:33,116
Me voy... No tengo cita.
580
00:28:33,149 --> 00:28:35,216
No necesitas una cita.
581
00:28:35,249 --> 00:28:36,716
Eres preciosa.
582
00:28:36,749 --> 00:28:38,249
Estoy gorda.
583
00:29:02,577 --> 00:29:04,111
Bien, muchachos.
584
00:29:04,144 --> 00:29:06,611
Ahora tengan cuidado con esta señora.
585
00:29:06,644 --> 00:29:10,044
Ella no se enamorará
tus rutinas básicas de bola de maíz.
586
00:29:10,077 --> 00:29:11,544
Puede que sea una delincuente.
587
00:29:11,577 --> 00:29:14,044
Pero ella es una delincuente con clase.
588
00:29:14,077 --> 00:29:17,544
Y en realidad ella es
mucho más bonita, créeme.
589
00:29:17,577 --> 00:29:19,544
¿Cómo lo sabrías?
590
00:29:19,577 --> 00:29:21,544
No me presiones con esto, Ace.
591
00:29:21,577 --> 00:29:23,044
Estaba en una depresión.
592
00:29:23,077 --> 00:29:25,044
Mis defensas estaban bajas.
593
00:29:25,077 --> 00:29:27,277
Podría haber sucedido
a cualquiera.
594
00:29:27,311 --> 00:29:28,244
Aquí.
595
00:29:28,277 --> 00:29:30,411
A mí no me hubiera pasado.
596
00:29:30,444 --> 00:29:31,911
Así es, lo olvidé.
597
00:29:31,944 --> 00:29:34,044
Probablemente dejó de trabajar
la bolera.
598
00:29:34,077 --> 00:29:35,977
Demasiadas carteras de poliéster.
599
00:29:36,011 --> 00:29:37,311
Aquí.
600
00:29:37,344 --> 00:29:41,044
estoy haciendo la captura
Esta señora es el trabajo de mi vida.
601
00:29:41,077 --> 00:29:44,077
¿Has fijado una fecha para la boda?
602
00:29:46,177 --> 00:29:48,844
Ni siquiera puedo conseguir una cita.
603
00:29:48,877 --> 00:29:51,877
Quédate tranquilo, tal vez puedas.
604
00:30:01,844 --> 00:30:02,977
Entra.
605
00:30:04,944 --> 00:30:06,977
Gracias.
606
00:30:07,011 --> 00:30:08,977
Madre, eh...
607
00:30:09,011 --> 00:30:12,544
¿Hermana salonus?
608
00:30:12,577 --> 00:30:15,277
Siéntese, capitán jenko.
609
00:30:17,644 --> 00:30:19,644
Gracias.
610
00:30:22,344 --> 00:30:24,911
Leí el informe del oficial hoffs.
611
00:30:24,944 --> 00:30:26,744
y debo decir que me sorprendió.
612
00:30:26,777 --> 00:30:28,844
Estaba muy bien escrito.
613
00:30:28,877 --> 00:30:32,744
Bueno, el oficial hoffs tiene muy
buenos hábitos de estudio.
614
00:30:32,777 --> 00:30:35,611
Me temo que no puedo seguir adelante
615
00:30:35,644 --> 00:30:37,320
con el departamento de policia
recomendación
616
00:30:37,344 --> 00:30:39,211
de cancelar el baile de graduación de este año.
617
00:30:39,244 --> 00:30:41,844
Mis chicas lo hacen así
con ansias,
618
00:30:41,877 --> 00:30:43,477
siendo uno de los pocos lujos
619
00:30:43,511 --> 00:30:47,111
aquí se los damos
en la academia del sagrado corazón.
620
00:30:47,144 --> 00:30:49,877
Hay una gran posibilidad,
hermana
621
00:30:49,911 --> 00:30:53,144
que tu fiesta de graduación podría convertirse
en una hoguera.
622
00:30:53,177 --> 00:30:55,977
creo que esa es tu parte
en esto, capitán...
623
00:30:56,011 --> 00:30:58,044
Para asegurarse de que eso no
sucede... ¿estoy en lo cierto?
624
00:30:58,077 --> 00:31:00,177
Sí señora, simplemente siento
el riesgo que estamos tomando
625
00:31:00,211 --> 00:31:01,911
pesa más que
las demás consideraciones.
626
00:31:01,944 --> 00:31:03,944
Capitán...
627
00:31:03,977 --> 00:31:05,477
la academia del sagrado corazon
628
00:31:05,511 --> 00:31:07,344
es una institución privada.
629
00:31:07,377 --> 00:31:09,777
Como todas las instituciones privadas
630
00:31:09,811 --> 00:31:12,211
debemos seguir siendo competitivos.
631
00:31:12,244 --> 00:31:15,144
no pienso cerrar
abajo nuestro baile anual
632
00:31:15,177 --> 00:31:17,077
debido a una amenaza de incendio
633
00:31:17,111 --> 00:31:20,377
sería un artículo atractivo
en nuestro folleto, ¿verdad?
634
00:31:20,411 --> 00:31:23,077
No, señora,
635
00:31:23,111 --> 00:31:24,887
pero una imagen de una quema
edificio en el periódico
636
00:31:24,911 --> 00:31:26,811
tampoco estaría muy bien...
637
00:31:26,844 --> 00:31:28,544
Si sabes a qué me refiero.
638
00:31:28,577 --> 00:31:30,644
Verás hermana, en mi opinión.
639
00:31:30,677 --> 00:31:34,277
no estamos exactamente tratando
con miss salud mental aquí.
640
00:31:34,311 --> 00:31:37,111
no estoy interesado
en tus opiniones
641
00:31:37,144 --> 00:31:38,911
solo tu ayuda.
642
00:31:38,944 --> 00:31:42,311
cuento contigo
y tu escuadrón de...
643
00:31:42,344 --> 00:31:44,377
Como los llames...
644
00:31:44,411 --> 00:31:46,277
Eso depende.
645
00:31:46,311 --> 00:31:49,444
para mantener
El baile de graduación de este año está a salvo.
646
00:31:49,477 --> 00:31:52,444
Gracias, señor jenko.
647
00:31:52,477 --> 00:31:55,477
De nada.
648
00:31:57,477 --> 00:31:59,444
Bueno.
649
00:31:59,477 --> 00:32:03,644
Entonces... ¿eso es todo?
650
00:32:03,677 --> 00:32:08,944
Espero que tus hombres estén vestidos
en el espíritu de la ocasión.
651
00:32:08,977 --> 00:32:10,677
Sí, señora. Ningún problema.
652
00:32:10,711 --> 00:32:13,377
Estoy seguro de que podemos conseguir un buen trato.
653
00:32:13,411 --> 00:32:17,344
en una pareja
de esmoquin usados de amianto.
654
00:32:17,377 --> 00:32:20,044
Buenos días, hermana salonus.
655
00:32:20,077 --> 00:32:22,044
Disculpe.
656
00:32:22,077 --> 00:32:23,411
Nos vemos.
657
00:32:41,211 --> 00:32:43,877
* En un mundo
donde los corazones están vacíos *
658
00:32:43,911 --> 00:32:46,477
* Contándote todas las cosas.
que no puedes ser *
659
00:32:46,511 --> 00:32:51,277
*No se debe quitar nada
la fuerza dentro de ti *
660
00:32:51,311 --> 00:32:53,811
* Tu eres el indicado
¿Quién dijo que lo lograría? *
661
00:32:53,844 --> 00:32:56,344
* A mi lado,
me ayudas a sacudirlo *
662
00:32:56,377 --> 00:33:03,777
*Estabas ahí cuando no
alguien más creería en mí *
663
00:33:03,811 --> 00:33:06,577
*Nadie creería eso*
664
00:33:06,611 --> 00:33:11,711
* Finalmente puedo ver
que es real *
665
00:33:11,744 --> 00:33:14,144
*Pero no sin ti*
666
00:33:14,177 --> 00:33:16,677
*No sin ti*
667
00:33:16,711 --> 00:33:21,644
* Tocar cosas
que ahora puedo sentir *
668
00:33:21,677 --> 00:33:24,177
*Pero no sin ti*
669
00:33:24,211 --> 00:33:26,244
*No sin ti*
670
00:33:26,277 --> 00:33:31,044
* capear la tormenta
gracias a ti amigo *
671
00:33:31,077 --> 00:33:35,711
* Si me cayera,
Lo haría todo de nuevo *
672
00:33:35,744 --> 00:33:37,977
*No sin ti*
673
00:33:38,011 --> 00:33:41,444
*No sin ti*
674
00:33:45,177 --> 00:33:47,811
* Mirando hacia atrás
hasta el día que me encontraste *
675
00:33:47,844 --> 00:33:50,377
* Un poco de fe fue todo.
que dijiste que necesito *
676
00:33:50,411 --> 00:33:55,311
* Me mostraste caminos
Nunca lo hubiera intentado *
677
00:33:55,344 --> 00:33:57,911
* Derribando las paredes
de protección *
678
00:33:57,944 --> 00:34:00,477
* Me excitó
a una nueva dirección *
679
00:34:00,511 --> 00:34:07,944
* Ahora me estoy viendo a mí mismo
como nunca antes *
680
00:34:07,977 --> 00:34:10,844
*Sí*
681
00:34:10,877 --> 00:34:13,177
* Finalmente puedo ver
que es real *
682
00:34:15,644 --> 00:34:20,711
* No sin ti,
no sin ti *
683
00:34:20,744 --> 00:34:25,744
* Tocar cosas
que ahora puedo sentir *
684
00:34:25,777 --> 00:34:27,277
*No sin ti*
685
00:34:27,311 --> 00:34:29,311
Hola.
686
00:34:33,011 --> 00:34:34,977
¿En realidad?
687
00:34:35,011 --> 00:34:37,444
No me parece.
688
00:34:37,477 --> 00:34:38,444
Vamos, Margie.
689
00:34:38,477 --> 00:34:40,111
¿Qué tienes que perder?
690
00:34:40,144 --> 00:34:43,144
no quiero que nadie se ría
a mi.
691
00:34:43,177 --> 00:34:44,677
Nadie se va a reír.
692
00:34:44,711 --> 00:34:46,177
Vamos, es tu fiesta de graduación.
693
00:34:46,211 --> 00:34:47,244
Sólo obtienes uno.
694
00:34:47,277 --> 00:34:49,277
Lo sé.
695
00:34:51,277 --> 00:34:52,944
¿Es lindo?
696
00:34:52,977 --> 00:34:54,744
Sí, en cierto modo.
697
00:34:54,777 --> 00:34:56,477
Sí, sí, supongo.
698
00:34:56,511 --> 00:34:59,644
¿Cómo es él?
699
00:34:59,677 --> 00:35:00,644
Hola muñeca.
700
00:35:00,677 --> 00:35:02,277
¿Te invito a una bebida?
701
00:35:02,311 --> 00:35:06,777
No, gracias.
702
00:35:06,811 --> 00:35:08,944
Estrictamente negocios aquí.
703
00:35:08,977 --> 00:35:11,077
Relajarse. Soy un oficial de policía.
704
00:35:11,111 --> 00:35:14,144
Soy un astronauta.
705
00:35:18,111 --> 00:35:19,844
¿Es esto real?
706
00:35:19,877 --> 00:35:21,844
¿El Papa es católico?
707
00:35:21,877 --> 00:35:22,844
¿Un policía?
708
00:35:22,877 --> 00:35:23,844
¿En realidad?
709
00:35:23,877 --> 00:35:25,477
Sí, alguien tiene que hacerlo.
710
00:35:25,511 --> 00:35:26,677
Servir y proteger.
711
00:35:26,711 --> 00:35:28,344
¿Has visto a esta chica por ahí?
712
00:35:28,377 --> 00:35:30,477
¿Eres realmente policía?
713
00:35:30,511 --> 00:35:31,477
Sí.
714
00:35:31,511 --> 00:35:33,311
Mira, ¿la has visto?
715
00:35:33,344 --> 00:35:35,144
Ella podría estar con este chico...
716
00:35:35,177 --> 00:35:36,311
Aproximadamente seis pies.
717
00:35:36,344 --> 00:35:37,444
Tez oscura.
718
00:35:37,477 --> 00:35:38,511
Pelo rizado.
719
00:35:38,544 --> 00:35:41,477
Nunca antes había conocido a un policía.
720
00:35:41,511 --> 00:35:42,711
Felicidades.
721
00:35:42,744 --> 00:35:44,144
Mira, estoy de servicio aquí.
722
00:35:44,177 --> 00:35:47,111
¿Cuando sales de servicio?
723
00:35:47,144 --> 00:35:49,877
¿Puedo hacerte una pregunta?
724
00:35:49,911 --> 00:35:51,944
¿Si estoy libre esta noche?
725
00:35:51,977 --> 00:35:54,444
Tengo que ir a un baile de graduación esta noche.
726
00:35:54,477 --> 00:35:55,444
¿Un baile de graduación?
727
00:35:55,477 --> 00:35:56,711
¿Para policías?
728
00:35:56,744 --> 00:35:58,944
Bueno, es una escuela dura.
729
00:35:58,977 --> 00:35:59,944
Mira...
730
00:35:59,977 --> 00:36:01,577
¿Quieres mi número de teléfono?
731
00:36:01,611 --> 00:36:06,644
¿Dónde diablos has estado?
estos últimos meses?
732
00:36:06,677 --> 00:36:09,544
Conmigo.
733
00:36:09,577 --> 00:36:11,677
Buen lugar.
734
00:36:11,711 --> 00:36:15,677
Tomaré esto.
735
00:36:21,277 --> 00:36:24,377
Bueno, ellos alquilaron zapatos.
duele demasiado.
736
00:36:24,411 --> 00:36:26,111
No puedo bailar con ellos.
737
00:36:28,544 --> 00:36:30,677
Bueno, bueno, bueno.
738
00:36:30,711 --> 00:36:33,177
Lejos.
739
00:36:33,211 --> 00:36:36,111
Parece que tenemos un japonés.
Elvis Presley.
740
00:36:36,144 --> 00:36:37,377
Un proxeneta.
741
00:36:37,411 --> 00:36:38,577
Y el mayordomo.
742
00:36:38,611 --> 00:36:40,744
El presupuesto que tenemos
Tienes suerte de que podamos permitírnoslo.
743
00:36:40,777 --> 00:36:41,844
para alquilar los pantalones.
744
00:36:41,877 --> 00:36:43,777
tal vez deberías ir
sin los pantalones.
745
00:36:43,811 --> 00:36:45,811
Diles que eres un pobre mayordomo.
746
00:36:46,777 --> 00:36:47,877
¡Judith éster!
747
00:36:47,911 --> 00:36:50,377
Si no lo consigues
Ese vestido se pondrá pronto, niña.
748
00:36:50,411 --> 00:36:52,677
yo subiré allí
y engraparlo.
749
00:36:55,711 --> 00:36:58,477
tengo el fuego
departamento en espera.
750
00:36:58,511 --> 00:37:02,411
Pero la palabra clave aquí, amigos,
es la prevención.
751
00:37:02,444 --> 00:37:05,344
Entonces, si y cuando veas
señorita loca o quien sea
752
00:37:05,377 --> 00:37:07,811
solo valsalos
fuera del lugar.
753
00:37:07,844 --> 00:37:08,744
¿Excavar?
754
00:37:08,777 --> 00:37:10,144
Eso debería ser fácil.
755
00:37:10,177 --> 00:37:11,977
Ni siquiera lo sabemos
a quien estamos buscando.
756
00:37:12,011 --> 00:37:15,011
Déjalo en manos de tu amigo,
iceberg delgado.
757
00:37:15,044 --> 00:37:16,977
entiendo que tiene
grandes instintos
758
00:37:17,011 --> 00:37:19,111
cuando se trata de damas.
759
00:37:19,144 --> 00:37:20,777
¿Verdad, señor penhall?
760
00:37:20,811 --> 00:37:23,111
Hoffs será tu cita, Harry.
761
00:37:23,144 --> 00:37:24,377
Afortunada señorita Kinney
762
00:37:24,411 --> 00:37:25,944
consigue el mayordomo.
763
00:37:25,977 --> 00:37:27,811
casanova,
sabes con quién estás.
764
00:37:27,844 --> 00:37:30,711
el uno
con la gran personalidad.
765
00:37:30,744 --> 00:37:32,811
Te cambio por hoffs.
766
00:37:32,844 --> 00:37:35,344
No sé si confiaría en ti
con mi bisabuela.
767
00:37:39,477 --> 00:37:40,944
¿Cómo me veo?
768
00:37:40,977 --> 00:37:42,944
Guau.
769
00:37:42,977 --> 00:37:47,111
Cariño, te ves sensacional.
770
00:37:52,644 --> 00:37:56,111
Guarda el último baile
para mí, melocotones.
771
00:37:56,144 --> 00:37:58,111
Hagas lo que hagas...
772
00:37:58,144 --> 00:38:01,111
No dejes que Elvis conduzca.
773
00:38:01,144 --> 00:38:03,711
*Puedo hacerlo realidad*
774
00:38:03,744 --> 00:38:05,177
*Quita tus miedos*
775
00:38:05,211 --> 00:38:10,077
* Porque voy a
Quédate aquí *
776
00:38:10,111 --> 00:38:14,844
* Puedo hacerlo realidad,
devolverte un sueño *
777
00:38:14,877 --> 00:38:18,444
*Te dan ganas de tocar el cielo*
778
00:38:18,477 --> 00:38:20,811
*Ooh, me vas a querer*
779
00:38:20,844 --> 00:38:23,211
*Puedo hacerlo realidad*
780
00:38:23,244 --> 00:38:29,711
* ¿Qué hice?
para hacerte sentir así? *
781
00:38:29,744 --> 00:38:35,811
* Todo
va bien *
782
00:38:35,844 --> 00:38:39,177
*Lo tenemos todo*
783
00:38:39,211 --> 00:38:42,544
*No puedes tirar esto*
784
00:38:42,577 --> 00:38:45,611
*Si sales por la puerta*
785
00:38:45,644 --> 00:38:49,377
*Ya nada importa*
786
00:38:49,411 --> 00:38:52,644
*Aunque...*
787
00:38:52,677 --> 00:38:55,611
no creo que tu
debería hacer eso.
788
00:38:55,644 --> 00:38:57,544
Vamos, hombre,
¿De qué lado estás?
789
00:38:57,577 --> 00:38:59,977
¿Qué eres, un policía?
o algo?
790
00:39:00,011 --> 00:39:01,777
Tranquilízame, chico.
791
00:39:01,811 --> 00:39:04,077
Va a ser una noche larga.
792
00:39:09,144 --> 00:39:10,611
Gran fiesta de graduación.
793
00:39:10,644 --> 00:39:12,111
Gracias.
794
00:39:12,144 --> 00:39:14,944
Trabajé muy duro en ello.
795
00:39:14,977 --> 00:39:18,611
Gracias por el ramillete.
796
00:39:18,644 --> 00:39:20,611
Bueno, ya sabes...
797
00:39:20,644 --> 00:39:22,611
Es una fiesta de graduación.
798
00:39:22,644 --> 00:39:25,644
Sí.
799
00:39:30,711 --> 00:39:33,711
¿Pasando un buen rato?
800
00:39:35,177 --> 00:39:36,144
¿Tú?
801
00:39:36,177 --> 00:39:38,177
Sí. Oh sí.
802
00:39:41,177 --> 00:39:42,344
Te ves genial.
803
00:39:42,377 --> 00:39:44,344
Ah, eh...
804
00:39:44,377 --> 00:39:45,844
Tú también.
805
00:39:45,877 --> 00:39:48,877
Sí, ¿tú lo crees?
806
00:39:48,911 --> 00:39:50,011
Gracias.
807
00:39:50,044 --> 00:39:52,311
¿Quieres bailar?
808
00:39:52,344 --> 00:39:53,311
Oh, no.
809
00:39:53,344 --> 00:39:54,311
Yo solo...
810
00:39:54,344 --> 00:39:57,644
Me gusta estar aquí.
811
00:39:57,677 --> 00:40:00,311
Yo también.
812
00:40:00,344 --> 00:40:04,144
Se estan divirtiendo mucho
ahí fuera, ¿no?
813
00:40:04,177 --> 00:40:06,111
Sí.
814
00:40:12,144 --> 00:40:14,111
¿Ves algo interesante?
815
00:40:14,144 --> 00:40:15,611
Sí, tú.
816
00:40:15,644 --> 00:40:18,877
Vaya, gracias, señor.
817
00:40:18,911 --> 00:40:20,877
¿Alguna vez vas a jugar a los bolos?
818
00:40:20,911 --> 00:40:21,877
¿Qué?
819
00:40:21,911 --> 00:40:22,877
¿Bolos?
820
00:40:22,911 --> 00:40:24,377
¿Alguna vez has ido a jugar a los bolos?
821
00:40:24,411 --> 00:40:25,877
Oh, bolos.
Sí, fui la semana pasada.
822
00:40:25,911 --> 00:40:28,511
Creo que lancé un 243,
pero fue mi primera vez
823
00:40:28,544 --> 00:40:30,611
entonces no lo sé
si eso es bueno o no.
824
00:40:30,644 --> 00:40:31,611
¿En realidad?
825
00:40:31,644 --> 00:40:32,944
Sí.
826
00:40:32,977 --> 00:40:34,611
Sí.
827
00:40:34,644 --> 00:40:36,744
¿En serio?
828
00:40:43,111 --> 00:40:46,077
Penhall: ¿Quién diablos es ese?
829
00:40:46,111 --> 00:40:48,011
Hoffs: Esa es tu cita.
830
00:40:48,044 --> 00:40:49,511
¿Mi cita?
831
00:40:49,544 --> 00:40:51,011
Por supuesto.
832
00:40:51,044 --> 00:40:55,044
Y ustedes no pensaron
Todavía lo tenía, ¿eh?
833
00:40:58,111 --> 00:40:59,077
Hola.
834
00:40:59,111 --> 00:41:00,844
Buenas noches.
835
00:41:00,877 --> 00:41:02,411
Doug penhall.
836
00:41:02,444 --> 00:41:03,977
Margaret se pasea.
837
00:41:04,011 --> 00:41:05,911
El placer es todo mío.
838
00:41:05,944 --> 00:41:07,677
Sí, está bien.
¿Qué tal si vamos a bailar?
839
00:41:07,711 --> 00:41:09,011
No me toques.
840
00:41:09,044 --> 00:41:10,344
Sólo estoy intentando...
841
00:41:13,611 --> 00:41:15,577
Penhall: Vuelve, vuelve.
842
00:41:15,611 --> 00:41:17,611
Aléjate de ella.
Aléjate de ella.
843
00:41:54,944 --> 00:41:55,911
¿Penhall?
844
00:41:55,944 --> 00:41:57,077
¿Estás bien?
845
00:41:57,111 --> 00:41:59,077
ioki y hanson
todavía están ahí.
846
00:41:59,111 --> 00:42:00,611
Están dentro a la derecha.
847
00:42:15,137 --> 00:42:19,170
Otro slammerino.
848
00:42:21,170 --> 00:42:23,237
Sabes, no pensé
fue posible
849
00:42:23,270 --> 00:42:25,604
pero este baile fue aún peor
que el uno
850
00:42:25,637 --> 00:42:28,004
con Charles Tyrone Cannon
vomitando
851
00:42:28,037 --> 00:42:30,737
en el asiento trasero
del Cadillac de su padre.
852
00:42:30,770 --> 00:42:32,004
Sí.
853
00:42:32,037 --> 00:42:34,837
me hace no extrañar
Extrañando mucho mi fiesta de graduación.
854
00:42:34,870 --> 00:42:36,937
No lo sé, me gustó.
855
00:42:36,970 --> 00:42:40,137
¿Quién podría olvidar?
algo como esto?
856
00:42:40,170 --> 00:42:42,404
Una dama Drácula me plantó
857
00:42:42,437 --> 00:42:44,104
y tu cita está ahí fuera
jugando a los bolos
858
00:42:44,137 --> 00:42:46,304
como algún tipo
de capo certificado.
859
00:42:46,337 --> 00:42:48,804
lo siento
para gente así.
860
00:42:48,837 --> 00:42:49,970
Yo también.
861
00:42:50,004 --> 00:42:52,304
Si mi hijo alguna vez quiere
crecer para ser un jugador de bolos...
862
00:42:52,337 --> 00:42:53,770
Directo al reformatorio.
863
00:42:53,804 --> 00:42:55,470
No, penhall. Me refiero a Margie.
864
00:42:55,504 --> 00:42:57,504
También era su fiesta de graduación.
865
00:43:02,204 --> 00:43:04,770
Sí, supongo que lo fue.
866
00:43:06,104 --> 00:43:07,570
Bueno.
867
00:43:07,604 --> 00:43:11,937
¿Puedo conseguir a alguien?
algo de beber?
868
00:43:11,970 --> 00:43:13,637
Cerveza.
869
00:43:20,004 --> 00:43:22,704
Otro slammerino.
870
00:43:22,737 --> 00:43:27,070
Tu cita.
871
00:43:45,637 --> 00:43:47,037
Hola.
872
00:43:49,404 --> 00:43:52,370
¿A dónde fue ioki por las cervezas?
873
00:43:52,404 --> 00:43:54,404
¿Tokio?
874
00:44:05,604 --> 00:44:07,170
Congelar.